Dionysios Kapsaskis

Research output

Research output per year 2004 2011 2012 2014 2018 2020 2021 2024 2024

• 8 Article
• 5 Book/Film/Article review
• 4 Chapter
• 2 Conference contribution
• 7 More
  • 2 Editorial
  • 1 Book
  • 1 Edited Book
  • 1 Entry for encyclopedia/dictionary
  • 1 Foreword/postscript
  • 1 Other contribution

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  "Creative subtitling as film-transformative practice: from immersion to amazement in Edgar Pêra’s The baron"

  Kapsaskis, D., 1 Oct 2024, In: Meta: Translators' Journal. 69, 1, p. 155–173 19 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Film and Translation: Transforming Cinematic Cultures and Texts

  Kapsaskis, D., 2024, (In preparation) Routledge.

  Research output: Book/Report › Book › peer-review
• 2021

  Conclusion: paradoxes at the intersection of translation and globalization

  Kapsaskis, D., 1 Jan 2021, The Routledge Handbook of Translation and Globalization: Editor's Conclusion. Kapsaskis, D. & Bielsa, E. (eds.). Routledge, p. 528-534 7 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Foreword/postscript › peer-review

• Film translation

  Kapsaskis, D. & Branson, J., Dec 2021, The Routledge Handbook of Translation and the Media. Bielsa, E. (ed.). Routledge, p. 302-318 17 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

• The Routledge Handbook of Translation and Globalization

  Kapsaskis, D. (Editor) & Bielsa, E. (Editor), 1 Jan 2021, Routledge. 608 p. (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies)

  Research output: Book/Report › Edited Book › peer-review
• 2020

  Entry "Interlingual Subtitling"

  Kapsaskis, D., 2 Jan 2020, The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Baker, M. & Saldanha, G. (eds.). 3 ed. Routledge, p. 554

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Entry for encyclopedia/dictionary › peer-review

• Translation as a Gap and as a Site of Creativity in the Films of Jim Jarmusch

  Kapsaskis, D., 11 Aug 2020, (E-pub ahead of print) In: Quarterly Review of Film and Video . 38, 8, p. 766-792

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File
  264 Downloads (Pure)

• Translation in the creative industries: a new domain of study and research: 13th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media

  Kapsaskis, D., 15 Jul 2020, Languages & The Media 2020: 13th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

  Open Access
• 2019

  Book review of "What is cultural translation?", by Sarah Maitland, London and New York, Bloomsbury Publishing, 2017,

  Kapsaskis, D., 2 Jan 2019, In: Translation Studies. p. 1-3 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review
• 2018

  Translation in the creative industries: An introduction

  Kapsaskis, D., 30 Jan 2018, In: JOURNAL OF SPECIALISED TRANSLATION. 29, p. 2-11 10 p.

  Research output: Contribution to journal › Editorial

  Open Access

• Yourcenar, Sartre and the Limits of Authenticity: Re-reading Mémoires d’Hadrien from an Existentialist Perspective

  Kapsaskis, D., 1 Aug 2018, In: Dalhousie French Studies. 112, p. 49-61 12 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File
  354 Downloads (Pure)

• Yourcenar et les limites de l’humanisme : pour une (re)lecture sartrienne des Mémoires d’Hadrien

  Kapsaskis, D., 2018, Nouvelles Francographies: Nouvelle série. Vol. 6.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › peer-review
• 2017

  Translation as a critical tool in film analysis: Watching Yorgos Lanthimos' Dogtooth through a translational prism

  Kapsaskis, D., 8 Feb 2017, In: Translation Studies. 10, 3, p. 247-262 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access

  File
  460 Downloads (Pure)
• 2016

  Transformations of Montalbano through languages and media: Adapting and subtitling dialect in The Terracotta Dog

  Kapsaskis, D. & Artegiani, I., 29 Jan 2016, Media Across Borders: Localising TV, Film and Video Games : The Localisation of Audiovisual Content. Esser, A., Smith, I. & Bernal-Merino, M. A. (eds.). Routledge: Taylor & Francis Group, p. 85-98 14 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

  Open Access

  File
  615 Downloads (Pure)
• 2014

  Carol O’Sullivan (2011) Translating Popular Film. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan.

  Kapsaskis, D., 1 Jan 2014, In: The Journal of Specialised Translation. 21, p. 217-219 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review

• Template files, asset or anathema? A qualitative analysis of the subtitles of The Sopranos

  Artegiani, I. & Kapsaskis, D., 2014, In: PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY. 22, 3, p. 419-436 18 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2012

  "De toute façon, on traduit toujours" : Marguerite Yourcenar, Walter Benjamin et le paradigme de la traduction"

  Kapsaskis, D., 2012, In: Bulletin de la Société Internationale d'Études Yourcenariennes. 33, p. 59-86 28 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

• Knowing Oneself, Untranslatably: Paradoxes of Authenticity in an Age of Globalisation

  Kapsaskis, D., 2012, In: Synthesis. 4, p. 1-16 16 p.

  Research output: Contribution to journal › Editorial

  Open Access

• Şerban, Adriana, Anna Matamala and Jean-Marc Lavaur (eds) (2011). Audiovisual Translation in Close-up: Practical and Theoretical Approaches. Bern: Peter Lang

  Kapsaskis, D., 1 Jan 2012, In: The Journal of Specialised Translation. 17, p. 284-286 3 p.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review

• Translation, Necessity, Vulnerability: An Interview with Michael Cronin

  Kapsaskis, D. & Cronin, M., 31 Dec 2012, 8 p. Athens, Greece

  Research output: Other contribution

  Open Access
• 2011

  Franco, Eliana, Anna Matamala and Pilar Orero (2010) Voice-over Translation: An Overview

  Kapsaskis, D., 2011, In: LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES. 10, p. 236-239

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review

• Professional identity and training of translators in the context of globalisation: The example of subtitling

  Kapsaskis, D., 2011, In: The Journal of Specialised Translation. 16, p. 162-184 23 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review
• 2010

  Díaz Cintas, Jorge (ed.) (2009) New Trends in Audiovisual Translation. Bristol/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters.

  Kapsaskis, D., 1 Jan 2010, In: The Journal of Specialised Translation. 13, p. 141-142 2 p.

  Research output: Contribution to journal › Book/Film/Article review
• 2008

  Translation and Film: On the Defamiliarizing Effect of Subtitles

  Kapsaskis, D., 2008, In: New Voices in Translation Studies. 4, p. 42-52 11 p.

  Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

  Open Access
• 2006

  Le sujet du cosmopolitisme dans l’œuvre “anti-moderniste” de Marguerite Yourcenar.

  Kapsaskis, D., 1 Mar 2006, Marguerite Yourcenar, citoyenne du monde. Capusan, V. & , E. A. (eds.). Clermont Ferrand: SIEY, p. 183-190 8 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
• 2004

  Réalisme et limites de la représentation dans la pensée critique de Marguerite Yourcenar

  Kapsaskis, D., 1 Mar 2004, Marguerite Yourcenar: écrivain du XIXe siècle ?. Fréris, G. & Poignault, R. (eds.). Clermont Ferrand: SIEY, p. 251-258 9 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review