Communication and interactions in cloud platform subtitling

Irene Artegiani

doi:10.5565/rev/tradumatica.282

Communication and interactions in cloud platform subtitling

Irene Artegiani

Centre for Research in Arts and Creative Exchange Postgraduate Research Students

Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Abstract

This article explores recent developments in freelance subtitling work within the audio-visual translation (AVT) industry. During the 2010s, many LSPs operating globally moved their provision of paid, professional subtitling services to cloud platforms, and I argue that such platforms, while capable of generating collaborative environments, enact information patterns which weaken the communicative and collaborative aspects of production processes, while running the risk of compromising the quality of the subtitlers’ position.

Original language	English
Journal	Tradumatica
DOIs	https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.282
Publication status	Published - 31 Dec 2021

Access to Document

10.5565/rev/tradumatica.282Licence: CC BY

https://revistes.uab.cat/tradumatica/article/view/n19-artegianiLicence: CC BY

Cite this

@article{e4fd10a85d6747ab8229ced5eae5666b,

title = "Communication and interactions in cloud platform subtitling",

abstract = "This article explores recent developments in freelance subtitling work within the audio-visual translation (AVT) industry. During the 2010s, many LSPs operating globally moved their provision of paid, professional subtitling services to cloud platforms, and I argue that such platforms, while capable of generating collaborative environments, enact information patterns which weaken the communicative and collaborative aspects of production processes, while running the risk of compromising the quality of the subtitlers{\textquoteright} position.",

author = "Irene Artegiani",

year = "2021",

month = dec,

day = "31",

doi = "10.5565/rev/tradumatica.282",

language = "English",

journal = "Tradumatica",

issn = "1578-7559",

publisher = "Universitat Autonoma de Barcelona",

}

TY - JOUR

T1 - Communication and interactions in cloud platform subtitling

AU - Artegiani, Irene

PY - 2021/12/31

Y1 - 2021/12/31

N2 - This article explores recent developments in freelance subtitling work within the audio-visual translation (AVT) industry. During the 2010s, many LSPs operating globally moved their provision of paid, professional subtitling services to cloud platforms, and I argue that such platforms, while capable of generating collaborative environments, enact information patterns which weaken the communicative and collaborative aspects of production processes, while running the risk of compromising the quality of the subtitlers’ position.

AB - This article explores recent developments in freelance subtitling work within the audio-visual translation (AVT) industry. During the 2010s, many LSPs operating globally moved their provision of paid, professional subtitling services to cloud platforms, and I argue that such platforms, while capable of generating collaborative environments, enact information patterns which weaken the communicative and collaborative aspects of production processes, while running the risk of compromising the quality of the subtitlers’ position.

U2 - 10.5565/rev/tradumatica.282

DO - 10.5565/rev/tradumatica.282

M3 - Article

SN - 1578-7559

JO - Tradumatica

JF - Tradumatica

ER -